Revisiting the central work in Western Culture – and a controversial movie that adds texture and perspective.